フランス人を探せキャンペーン

映画グリーンホーネット（The Green Hornet）のケイト（Kato）のセリフをフランス語で覚えたい私は、勢い良くフランス版DVDを購入したものの、字幕と吹き替えが一致していないことに気づき、吹き替えセリフを書き出してくれるフランス人を探ことにした。

 

取り掛りとして、フランス人向け掲示板に、フランス語勉強のお手伝いをしてくれる人募集中のメッセージと自分の顔写真を載せてみた。
この掲示板のシステムは、５人からメールを受信したら終了、それ以上からメールを受信したい場合は有料オプションとなる。

 

２日で、若きフランス人男性５名からメールをいただきました。

 

 

日本の関東地区在住の２３歳のＳ君からは、「あなたの友達になりたい！」とメールが届いた。
私がそれに対し、フランス版ＤＶＤの吹き替えを書き出して欲しい旨伝えると　

「あなたに会いたい！東京で会いたい！カフェで会いたい！」と返信がきた。
私がそれに対し、ＤＶＤの音声ファイルデータを送ってもいいですか？と返信すると、パタっと音信不通になった。
 

あれ？？　さっきまでの勢いはどこに行ったんですか？？？

そもそも会話が噛み合っていませんでしたね（苦笑

 

パリ在住の大学生のＮ君は、彼自身も日本語を勉強し始めたそうで、簡単な日本語とフランス語でメールを送ってくれた。
フランス版ＤＶＤの吹き替えを書き出して欲しい旨伝え、WMAデータを送ると、翌日スクリプトを送ってくれた。
そしてメールには　
 

「プチケイト、これはとても長すぎる、僕には３分が限界だ、ごめん！」　

 

と書いていた。

そのスクリプトを見ると、ブリットとスキャンロンの３分間の会話が書き出されていた。
彼がなぜそのシーンを選んだのかは不明。

でも、３分間だとしても書き出してくれて、とても嬉しい❤

 

私が、その感謝の気持ちを伝え、無理ならいいよ、と伝えると、N君の肩の荷が降りたのか、無邪気に自分の好きなミュージシャンの動画を送ってきた。また、N君は日本の音楽も好きなようで、ひらがなで「きゃりーぱみゅぱみゅ」と書いてきた。

 

「きゃりーぱみゅぱみゅ」ってなんですか？
 

知らない私は、友達から今年の紅白に出場する歌手だと教えてもらった。

フランス人は日本文化に詳しいです

 

そして今日、そのＮ君から「日本語のテストをしたよ！！」と、日本語テストの答案用紙がＪＰＧで送られてきた。
Ｎ君の正解率は６５％！　答案用紙には　「がんばりましょう」のスタンプが押してあった。日本と一緒です（笑

 

ちなみにテスト内容はこんな感じ。

 

【問題】動詞の長い形と短い形を書きましょう！

 

お題として　

「きます（来ます）」　

「かえります（帰ります）」

とあり、フリー回答式で、長い形の回答欄には、「きません、きました、きませんでした、かえりました」　などが入り

短い形の回答欄には「こない、きた、こなかった、こなければ、かえる」などが入るようだ。

こうしてみると、日本語って難しいですね

 

パリ在住の２９歳のＦ君は、

 

「吹き替えと字幕が違うのは当たり前さ！フランス語は書き言葉と話し言葉が違うんだ！」

 

と正論を言ってきた。
そういうことなら、と、スクリプトをお願いすると、

 

「僕にはそんな時間はない、でも、君のフランス語は間違いが多いから、それを正すことはできる」

 

と言って、私が送ったメール文を真っ赤に添削して返してくれた。

 

 

あのぉ〜、書き出してくれる人はいないんですかぁ～？？？

 

まあね、テープ起こしって労力が要るし、それを無償でしてくれる物好きな人はなかなかいないかも。

一生かけて、地道に探すことにします❤

 

 

Pourriez-vous extraire le doublage en française du The Green Hornet ?  

 

※関連記事

グリーンホーネットのフランス版DVD